Translations, especially when it comes to the names of dishes, make me a little loopy. Especially when I can’t find a word to express a particular aspect of the dish and have to rename it. Or when I do find an English equivalent but (not blaming the language here, no sir!), the emotion is missing…Like, ‘scrambled’ doesn’t really give the…
I had always found it odd that some of the best cooks around me wouldn’t eat some of the foods they made. For instance, an aunt of mine makes some amazing Thai non-vegetarian food but she never tastes any of it. Why? Because she gave up non-vegetarian food decades ago for health reasons. Then there is a friend’s mother who…
As someone learning how to cook from her mother, there is a sense of achievement when the result of a kitchen encounter gets positive reviews. These cooking lessons are sessions both Maa and I look forward to. At least I hope Maa looks forward to them!
What I love most about our kitchen sessions is when Maa shares tips and tricks from her experience of over 50 years – coz she did not start cooking before she was in her mid-20s you know! She belongs to a generation of cooks who’ve learned without measuring cups and spoons. Her cooking teachers have been her mother, mother-in-law, and experience. And her emphasis is on ‘learning the basics’.
Conversations during these sessions often take a nostalgic turn as Maa regales me with stories from her life. Earlier this week, as I learned how to make chhana payesh, Maa said, “You have it easy. Just run down to the store, buy some paneer and your payesh can be done in a jiffy. When we were younger, chhana had to be made from scratch. And I’ve done it too! Made chhana at home and then made rasgulla, gulab jamun for nearly 30-40 people on your birthdays!”
I gasped in shock. Which made her turn towards me and say, “It’s easy you know, making chhana. Go get a packet of milk and I’ll teach you how.”
And then, ladies and gentlemen, I learned to make chhana.
Chhana is a kind of cheese curd made from milk by adding food acid. Similar to cottage cheese, chhana is the base of several Indian and especially Bengali sweets. It also works well as a healthy snack and is often given to patients – easy to digest, it provides the recovering humans with required nutrition. Just drizzle some honey on it or add a dash of lemon juice and a spoonful of sugar and you are set.